Die Texte in »Stimmfaden« orientieren sich an der deutschen und sorbisch- wendischen Sprache, an der Nahtstelle einer germanischen und einer slawischen Sprache, deren Wörter mit Geschichte gesättigt sind. So sucht man im Sorbischen vergeblich nach einer Entsprechung für das deutsche Wort »Sieg«, denn in der Geschichte der Sorben fehlen militärische Siege. Ringen kann man im Sorbischen nur um den Gewinn. Mit diesen zwei Sprachquellen steht der Dichterin reichhaltiges Material zur Verfügung. Spielerisch wechselt sie zwischen ihren Sprachen, wagt Übergriffe, nutzt die Zwischenräume für die Herstellung neuer poetischer Konfrontationen.