Nach »Im Filter des Gedichts – Přez křidu basnje« (2013) und »Der zweiseitige Beitrag – Wěsty dwustronski přinošk« (2015) liegt hiermit ein dritter deutsch-sorbischer Band mit Werken des Dichters, Übersetzers, Herausgebers und Literaturwissenschaftlers Kito Lorenc vor.

Kurz vor seinem Tod im September 2017 hat Lorenc eine Auswahl teils unveröffentlichter literaturkritischer Studien zusammengestellt, die er seit Beginn der 1960er-Jahre verfasst hatte – überwiegend in sorbischer Sprache, was sich auch in diesem Band abzeichnet. Die Herausgeber Franz Schön und Christian Prunitsch haben das Manuskript zur Veröffentlichung vorbereitet und Anmerkungen und Annotationen beigefügt. Der deutsche Teil beinhaltet unter anderem den Beitrag »Die literarische Kommunikation zwischen J. Bobrowski und den Sorben. Zur Charakteristik ›kleiner Literaturen‹«, der sorbische unter anderem eine »Kurzbeschreibung des Reimes in der obersorbischen Metrik«.