Cover

Paternoster 5

Teksty młodych awtorow, zestajiła Měrana Cušcyna
W knize je wjacorych mytowanych tekstow z Literarneho wubědźowanja LND a Załožby za serbski lud. Dalšej nastaštej we wobłuku Dźěłarnički nakładnistwa za młodych awtorow. Někotři su hižo w zašłych wudaćach Paternostera teksty wozjewili resp. běchu w čitance abo na internetnej stronje literarnykonopej.de zastupjeni. Mamy potajkim z tutej zajimawej zběrku wupłód wšelakich komponentow spěchowanskeho programa literarneho dorosta w ruce.
Marcel Braumann

By jenož rjenje było, jeli by so znajmjeńša něchtó z tuteje skupiny literarnemu tworjenju bóle systematisce a dołhodobnišo wěnował, tak zo by so perspektiwnje na „woprawdźiteho“  zraweho abo snadź samo profesionelneho spisowaćela wuwił. W tym móža sej dźensniši młodostni mjez druhim w nimoměry płódnym a wuspěšnym kružku młodych awtorow, nawjedowanym před štyrjomi lětdźesatkami wot Kita Lorenca, hódny přikład a inspiraciju brać.
Leoš Šatava

Wopisowanje

Pjaty zešiwk rjadu »Paternoster« je wočiwidnje kusk bóle »muski« hač jeho předchadnik, a to nic jenož, dokelž je prěni raz podźěl młodych awtorow wjetši dyžli podźěl młodych awtorkow. Je jich tež wjace rjekow w powědančkach dyžli rjekowkow. K tomu přinošowało je wězo, zo je jedna z awtorkow swoje powědančko z wida młodeho muža pisała. Na druhej stronje jewi so najsylniša rjekowka w powědančku awtora. Wěsta runowaha je tuž tola data. Tež štož rěč nastupa, w kotrejž su basnje a powědančka spisane. Něhdźe połojca zešiwka je delnjoserbska, něhdźe połojca hornjoserbska. A chowaja so w nim, čakajo njesćerpliwje na wotkrywanje, lute literarne parlički z pjera »starych Paternoster-zajacow« kaž tež młodych pisacych, kotřiž prěni raz twórbu wozjewja. Tójšto wubranych tekstow je so we wobłuku lońšeho Literarneho wubědźowanja LND a Załožby za serbski lud mytowało.

Awtorki a awtorojo zešiwka
Konstantin Bönisch, Rejzka Deleńkec, Tobias Geis, Franciska Grajcarekec, Božena Hojerec, Marcus Kóńcaŕ, Diana Nagelec, Sylwija Šěnowa, Till Vogt, Měrćin Wjenk, Štefan Zarjeńk

###
Čitanski wurězk z powědki Sylwije Šěnoweje „Color Magic”
Taflički připowědźachu přistaw. Hižo wotdaloka widźachmy, zo tam něšto njesměrne wulke leži. Přesahowaše fabrikowe hale před nami. A potom ju wuhladach. Łódź, wjetšu hač wšě wokolne wěže. Měrna trónowaše před nami, sej swojeje majestetiskosće wědoma, wočakujo, što přińdźe. W dołhich wakach přijězdźowachu ludźo z awtami a busami, pytachu za swojimi wačokami a podachu so do domu, na kotrymž bě napisane »Zastup«.
Wšitcy běchmy zahorjeni. Zalubował sym so jenož ja. Spočatnje to ani njepytnych. Hakle pozdźišo sej wuwědomich, kak spodźiwnje běch so zadźeržał.
Běžachmy po přistawnišću podłu łódźe. Započachmy prědku. Bjezposrědnje před njej stejo telko njewidźiš. Maš jenož módru sćěnu před sobu. Hakle šiju naćahujo widźiš reling.
Njemóžach so dodźiwać. Nerwozny nadźěrach so za nawodnej centralu. Rozpřestrěwa so přez cyłu frontu. Wottam přewidźiš wšo. A maš wšitko w horšći. Wšo, štož je trěbne, zo tam přińdźeš, hdźež hladaš.
Kapitan na tutej łódźi! Kajke ma wón zbožo! Kral zboha rjaneje mašiny!
Jako dóńdźechmy hač dozady, sutachmy do hoberskeje prózdneje riće. Hišće bě zawěra začinjena a nichtó njesmědźeše so do łódźe zadobyć. Hišće stražowachu mužojo ze zelenymi signalowymi westami wutrobu mojeje kralowny. Jenož woni mějachu dowolnosć postajić, štó smě hdy w kotrym slědźe do njeje zastupić a hdźe ma so zarjadować. Jenož woni wědźachu, kak maja so městna optimalnje wužić. Kak rady bych jim pomhał. Rozpjeršeny pytach za mjenom łódźe – Color Magic.

Zusatzinformation

ISBN 978-3-7420-2239-4
rěč artikla hornjoserbsce, delnjoserbsce
bibliografiske daty 2012
128 s., brošura

artikl na składźe

čas dodawanja (dźěłowe dny): 2-3

8,90 €
inkl. 5% wobr. dawka, k tomu kóšty dodawanja

Wopisowanje

Pjaty zešiwk rjadu »Paternoster« je wočiwidnje kusk bóle »muski« hač jeho předchadnik, a to nic jenož, dokelž je prěni raz podźěl młodych awtorow wjetši dyžli podźěl młodych awtorkow. Je jich tež wjace rjekow w powědančkach dyžli rjekowkow. K tomu přinošowało je wězo, zo je jedna z awtorkow swoje powědančko z wida młodeho muža pisała. Na druhej stronje jewi so najsylniša rjekowka w powědančku awtora. Wěsta runowaha je tuž tola data. Tež štož rěč nastupa, w kotrejž su basnje a powědančka spisane. Něhdźe połojca zešiwka je delnjoserbska, něhdźe połojca hornjoserbska. A chowaja so w nim, čakajo njesćerpliwje na wotkrywanje, lute literarne parlički z pjera »starych Paternoster-zajacow« kaž tež młodych pisacych, kotřiž prěni raz twórbu wozjewja. Tójšto wubranych tekstow je so we wobłuku lońšeho Literarneho wubědźowanja LND a Załožby za serbski lud mytowało.

Awtorki a awtorojo zešiwka
Konstantin Bönisch, Rejzka Deleńkec, Tobias Geis, Franciska Grajcarekec, Božena Hojerec, Marcus Kóńcaŕ, Diana Nagelec, Sylwija Šěnowa, Till Vogt, Měrćin Wjenk, Štefan Zarjeńk

###
Čitanski wurězk z powědki Sylwije Šěnoweje „Color Magic”
Taflički připowědźachu přistaw. Hižo wotdaloka widźachmy, zo tam něšto njesměrne wulke leži. Přesahowaše fabrikowe hale před nami. A potom ju wuhladach. Łódź, wjetšu hač wšě wokolne wěže. Měrna trónowaše před nami, sej swojeje majestetiskosće wědoma, wočakujo, što přińdźe. W dołhich wakach přijězdźowachu ludźo z awtami a busami, pytachu za swojimi wačokami a podachu so do domu, na kotrymž bě napisane »Zastup«.
Wšitcy běchmy zahorjeni. Zalubował sym so jenož ja. Spočatnje to ani njepytnych. Hakle pozdźišo sej wuwědomich, kak spodźiwnje běch so zadźeržał.
Běžachmy po přistawnišću podłu łódźe. Započachmy prědku. Bjezposrědnje před njej stejo telko njewidźiš. Maš jenož módru sćěnu před sobu. Hakle šiju naćahujo widźiš reling.
Njemóžach so dodźiwać. Nerwozny nadźěrach so za nawodnej centralu. Rozpřestrěwa so přez cyłu frontu. Wottam přewidźiš wšo. A maš wšitko w horšći. Wšo, štož je trěbne, zo tam přińdźeš, hdźež hladaš.
Kapitan na tutej łódźi! Kajke ma wón zbožo! Kral zboha rjaneje mašiny!
Jako dóńdźechmy hač dozady, sutachmy do hoberskeje prózdneje riće. Hišće bě zawěra začinjena a nichtó njesmědźeše so do łódźe zadobyć. Hišće stražowachu mužojo ze zelenymi signalowymi westami wutrobu mojeje kralowny. Jenož woni mějachu dowolnosć postajić, štó smě hdy w kotrym slědźe do njeje zastupić a hdźe ma so zarjadować. Jenož woni wědźachu, kak maja so městna optimalnje wužić. Kak rady bych jim pomhał. Rozpjeršeny pytach za mjenom łódźe – Color Magic.

Zusatzinformation

ISBN 978-3-7420-2239-4
rěč artikla hornjoserbsce, delnjoserbsce
bibliografiske daty 2012
128 s., brošura