Babka pčołka / Tante Biene
Basnje, spěwy, kolebawki; zwuběrała a zestajiła Ingrid Juršikowa; do němčiny přebasnili Jurij Brězan, Kito Lorenc, Kristian Pech a Albert Wawrik; ilustrowała Jutta Mirtschin
2004
53 s., barbne wobrazy, kruta wjazba
ISBN 978-3-7420-1974-5
rubrika: Za prěnju čitansku starobu
rěče: hornjoserbsce, němsce
»Ja sym wulki muzikanta na lik a na škorodej« spěwaše znaty serbski basnik, kiž je so před 200 lětami narodźił. Mnozy sobu spěwachu a bórze při tym myslachu, zo je to ludowy spěw.
Koho wšak tež njemóhli woni zahorić: wjesoły muzikant na liku abo kuntworki w čerwjenych a zelenych sukničkach? Hišće dźensa su znate a woblubowane.
Wuběrk Zejlerjowych basnjow, mjez nimi tež kolebawki, kotrež je wón swojimaj dźowkomaj basnił, je so za dźěći zestajał. Přidali su so němske wersije basnjow.
