Ćežišćo třećeje zběrki literarnych přełožkow je literatura južnych Słowjanow. Něhdźe 10 lět po wudyrjenju wójny na Balkanje su so dožiwjenja hłuboko zaryli do generacije chorwatskich, serbiskich a słowjenskich awtorow. Tak stanu so wójnske tragedije z hłownej temu pola Draga Jančara, Slavenki Drakulić abo Srečka Kosovela. Tež mjeńšinowa literatura, tónkróć zastupjena ze samišćinu a ladinšćinu, je so zaso zapřijała runje tak kaž wurězki W. Shakespearoweje dramy »Romeo a Julija« abo basnje D. H. Lawrenca. A prěni króć skići Wuhladko tež wid na amerisku literaturu.

Přełožowali su mj. dr. Róža Domašcyna, Helmut Faska, Lubina Hajduk-Veljkovićowa a Dorothea Šołćina.