In vorliegendem Sonderheft wird der komplizierte Prozess der Herausbildung einer einheitlichen obersorbischen Schriftsprache im 19. Jahrhundert beschrieben, an dem Jakub Bart-Ćišinski (1856–1909) einen beträchtlichen Anteil hatte. Erläutert werden sowohl die theoretischen Anschauungen des Dichters zur sorbischen Sprache als auch seine Bemühungen zur praktischen Umsetzung im künstlerischen und publizistischen Werk. Zahlreiche Aspekte der Untersuchung sind für die gegenwärtigen sprachpragmatischen Auseinandersetzungen von aktueller Bedeutung. Den Ausgangspunkt der Darstellung bilden neuere Forschungsergebnisse zur Theorie der Schriftsprache.