Das zweibändige deutsch-obersorbische Wörterbuch von 1989/91 hat sich als Standardnachschlagewerk der sorbischen Sprache etabliert. Jedoch hat sich seit der Zeit des Erscheinens jenes Werkes die obersorbische Sprache enorm verändert. Geschuldet den neuen gesellschaftlichen Umständen nach 1989 fand sehr viel neue Lexik aus den verschiedensten Lebensbereichen wie Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Kunst etc. Eingang in unser Sprachsystem. Der Leiter des Autorenkollektivs des Wörterbuchs von 1989/91, Dr. Helmut Jentsch hat mit einem neuen Team den bisher noch nicht verzeichneten Wortschatz zu einem dritten Wörterbuch zusammengetragen. Da dieses formal und inhaltlich angelehnt an das zweibändige Wörterbuch ist, bildet es eine sinnvolle Ergänzung zu diesem. Es schließt somit weitgehend die inzwischen entstandene Lücke in der obersorbischen Lexikographie.