Handrij Zejler ist einer der großen sorbischen Dichter und gilt als Begründer der sorbischen Nationalliteratur. Aus Anlass seines 200. Geburtstages erschien eine Auswahl von Gedichten und Liedern Handrij Zejlers in einer zweisprachigen Ausgabe für Kinder. So wie der »lustige Musizierer auf dem Trichter, auf dem Blech« wurden viele seiner Lieder zu Volksliedern. Sie werden bis heute gern gesungen. Dieser Auswahl wurden außerdem Wiegenlieder beigegeben, die Handrij Zejler für seine Töchter schrieb. Bekannte Autoren haben die Texte aus dem Obersorbischen übertragen.